NUIT BLANCHE 06 - BRUXELLES - 30 Sept

"La Cabeza" will be at the WHITE NIGHT IN BRUSSELS on September 30th.

Une énorme tête de 10 mètres de haut se dresse devant la cathédrale. Les yeux fermés, elle semble absente. Soudain, un rayon de lumière dessine sa bouche. La bouche d’une femme. C’est une vidéo projection. Elle nous raconte ses disputes avec son mari. Elle ne l’aime plus. Puis la bouche d’un homme prend sa place. Il a des problèmes avec l’alcool et il a peur. Et il avoue son secret devant tout le monde. Mais on ne reconnaît que ses lèvres. Témoignage anonyme, secret libéré, on respire mieux, peut-être. La tête change avec la nuit. Tout le monde est invité à dire ce qu’il veut. Ça doit être une nuit de libération, moment éphémère, moment de dire ce qu’on n’ose pas dire le jour. Tout le monde peut prêter sa voix à la tête, tout le monde peut écouter ce que la tête nous raconte. Tous des maîtres, tous des disciples. Le grand totem parle. Catharsis. Parfois triste, parfois drôle, naïf, terrible ou stupide. C’est le moment de dire je t’aime, je te hais, pardon, c’est ma faute, c’est la tienne. N’importe quoi qui te passe par la tête. Ta pensée sera la nôtre, tes mots seront pour tous. On va profiter de cette nuit comme si c’était la dernière. On va se détacher des poids du passé et de l’avenir; on va s’ouvrir au présent. En nous libérant de ces pensées, nous libérons ‘la cabeza’. Mais la nuit a une fin. La lumière du jour arrive et la tête doit partir. Sa mission est terminée. Elle détache ses cordes, et s’élève dans le ciel, emmenant avec elle tout ce qu’on a dit. Rien ne reste. Tout change. Comme la nuit, comme l’eau qui coule, comme tes peurs, tes mensonges, tes désirs. Avec la lumière du jour vient la purification. La tête, symbole du rationnel, nous approchera du spirituel. Devant la cathédrale.

Horaires :

De 20:00 à 03:00

Adresse :
Parvis Cathédrale Ste Gudule (Plein air)
1000 Bruxelles - Brussel

LA NOCHE EN BLANCO - MADRID - 23 SEPT

"La cabeza" ha sido invitada también a participar en La Noche en Blanco de Madrid.

Estaremos el próximo día 23 en el Conde Duque como parte de la programación que para esa noche el ayuntamiento de Madrid ha preparado.

La Noche en Blanco de Madrid es una iniciativa cultural, abierta y gratuita, que se inscribe dentro del programa Noches Blancas Europa junto con las ciudades de París, Roma, Bruselas y Riga.

La Noche en Blanco responde al modelo creado por la Nuit Blanche parisina y tiene como conceptos clave la ciudad, la noche, la cultura, la creación contemporánea, la gratuidad, el descubrimiento de espacios y valores de la ciudad, la movilidad peatonal apoyada en el trasporte público y la participación.

LA CABEZA - THE HEAD

The Big Head is front of us. Size is about ten meters. It has not mouth or eyes, but it commands a big presence in the gardens. The audience seats around, it is a kind of chilled-out open air atmosphere. A mouth is projected on the face, just under the nose. It is a video projection of lips, they talk to us about something personal, something sad or amusing or perhaps, something absurd.

The big head talks to us. And we listen. We laugh or cry.

The mouth belongs to someone anonymous who has entered a nearby cabin, a kind of photograph booth, which only registers the lips or the eyes of somebody who releases his or her fantasy, keeping somehow his or her anonymity. It is a moment of catharsis, a moment of liberation into this confessional box connected to the big head, communicating with the people who live the night under the stars and share the experience in their own way. Many of them will joke, but others will be longing to enter that cabin and share the experience. This will be their moment: they will be able to give their voices to the head, be the mouth of the great totem and tell the others whatever they wish. They will relieve themselves and reach everyone’s mind for a few minutes.

We are all masters; we are all disciples.

We can all talk, all of us are going to listen. Our proposal is directed to those who want to enjoy the night, those open to the present and able to relieve themselves from the burden of the past or the future and who wish enter this room for dialogue that we have proposed, under the spell of the night.

The music will look for a state of calm and reflection, so that the people understand the need to open each OTHER. In moments where nobody should risk entering the confession box, our master of ceremonies, occasional guru, will stimulate people with talks and experiences. What is important, is to reach a state of karma in which people understand
the ephemeral quality of things and the significance of knowing how to enjoy the beautiful moments. This night has to to be beautiful.

We will also invite town representatives from all areas: societies, collectives, foundations…

The feed- back will depend on people´s commitment in this night of liberation, when we will put aside bad feelings and join in the group. Is a carpe diem on a night which seems endless.

But everything arrives to an end. Morning light arrives and the head must leave. Its mission has finished and people has been able to laugh, cry, dance and sing. But the night is also ephemeral. The head goes away and rises in the air. It is a huge balloon full of helium which disappears altogether with the night behind the Atomium.

Everything changes, nothing remains.

Like the night, like the water which the river carries, like your fears, your lies, your wishes…
With the morning light arrives, the liberation, the purification. Your secrets, your bad and good remembrances, every thinking which would prevent you from totally living your present.


--------------------------------------------------------------


Frente a nosotros se levanta la cabeza. Es grande, cerca de diez metros. No tiene boca ni ojos, pero es una fuerte presencia. El público está sentado a su alrededor, en una especie de chill-out al aire libre.

Una boca se proyecta en la cara, debajo de la nariz. Es una vídeo-proyección de unos labios que nos cuentan algo personal, triste o divertido, absurdo tal vez.

La gran cabeza nos habla. Y la escuchamos. Y nos reímos o lloramos.

La boca es de alguien anónimo que ha entrado en una cabina cercana, una especie de fotomatón que registra sólo los labios o los ojos de la persona que libera su fantasía, preservando hasta cierto punto su anonimato. Es un momento de catarsis, una liberación en ese confesionario conectado con la gran cabeza, comunicando con la gente que vive la noche bajo las estrellas, y que comparte la experiencia a su modo. Muchos se burlarán, pero otros muchos tendrán ganas de entrar en esa cabina-confesionario y compartir su experiencia. Será su momento; podrán darle voz a la cabeza, ser la boca del gran tótem, y contarles a los demás lo que les dé la gana. Se podrán desahogar y llegar por unos momentos a la mente de todos.

Todos somos maestros; todos somos discípulos.

Todos podemos hablar, todos vamos a escuchar. Nuestra propuesta se dirige a aquéllos que quieran disfrutar de la noche con totalidad, abiertos al presente, capaces de liberarse de su carga del pasado o futuro, y que quieran entrar en el espacio de diálogo que les proponemos bajo el entorno de la noche.

La música buscará un estado de calma y de reflexión, para que la gente entienda la necesidad de abrirse a los demás. En los momentos que nadie se anime a entrar en el confesionario, nuestro Maestro de Ceremonias, gurú ocasional, estimulará a la gente con relatos y experiencias. Lo importante es llegar a un estado de karma en el que la gente entienda lo efímero de las cosas, y la importancia de saber disfrutar de los bellos momentos. Y esa noche debe ser bella.

Invitaremos también a figuras representativas de la ciudad en todos sus ámbitos: asociaciones, colectivos, fundaciones, políticos, sectas... y general a cualquiera que quiera liberarse de sus pensamientos.

El feed-back dependerá de la entrega de la gente en esa noche de liberación, donde dejemos atrás los malos rollos y nos unamos al grupo. Es un carpe diem en una noche que parece no tener fin.

Pero todo tiene un final. Llegan las luces de la mañana, y la cabeza debe partir. Su misión ha terminado, la gente ha podido hablar, reír, llorar, bailar y cantar. Pero la noche también es efímera. La cabeza suelta las amarras y se eleva por los aires. Es un inmenso globo de helio, que desaparece con la noche...

Todo cambia, nada permanece.

Como la noche, como el agua que lleva el río, como tus miedos, como sus mentiras, como tus deseos…

Con la luz del día llega la liberación, la purificación. Por los aires se irán tus secretos, tus recuerdos malos o buenos, cualquier pensamiento que te impida estar de manera total viviendo tu presente.